Maria, ihm schmeckt's nicht!

Cinefacts.de

Die Culture-Clash-Komödie “Maria, ihm schmeckt’s nicht!” von Regisseurin Neele Leana Vollmar basiert auf dem gleichnamigen Bestseller von Jan Weiler. Der Autor hat mit Daniel Speck auch das Drehbuch verfasst, so dass der typische Schmunzelhumor seiner Anekdoten über die italienische Verwandtschaft im Film erhalten bleibt. Christian Ulmen spielt den deutschen Verlobten Jan, der im Dauerclinch mit dem zukünftigen Schwiegervater liegt. Der italienische Schauspieler Lino Banfi stellt diesen Antonio Marcipane dar, der als Gastarbeiter in den sechziger Jahren nach Deutschland kam und an seinem süditalienischen Heimatort Campobello hängt.

Christian Ulmen spielt Jan als eher ruhigen Typen, der gerne mitbestimmen möchte, wo und wie er seine Hochzeit feiert. Doch sein Weltbild gerät ins Wanken, als ihm Antonio Marcipane verkündet: „Wenn du heiratest, iste nicht mehr private Sache“, denn dann ist er der Papa. Also fährt man zur Feier nach Campobello. In dem hübschen alten Städtchen wartet eine laute Schar von Verwandten, vor denen Antonio mit seinem deutschen Schwiegersohn angibt. Doch für Jan wird es ernst, denn gegen die Meeresfrüchte, die die Großmutter, Nonna Anna, serviert, ist er allergisch. Aber er will auch nicht als deutscher Meckerer gelten und isst.

Die latente Tollpatschigkeit des untergebutterten Jan kontert Christian Ulmen mit einem leicht schnippischen Humor, der der Selbstironie des Ich-Erzählers im Buch entspricht. Die Inszenierung spielt mit witzigen Kommentaren Jans in Voice-Over oder direkt in die Kamera, sowie mit einzelnen Bildfantasien, wie dem Bett auf dem Bahnhof, das dort nur aus Versehen steht. Jan hat nämlich Bett statt Taschentuch verstanden, so wie er, mit dem Wörterbuch in der Hand, häufig auf dem sprachlichen Holzweg ist. Natürlich sorgt das für Heiterkeit, wenn er einen Blinker meint, aber das italienische Wort für einen intimen Körperteil ausspricht. In solchen Momenten behauptet Antonio, den blonden Mann nicht zu kennen.

Lino Banfi verleiht der Hauptfigur der Geschichte, Schwiegervater Antonio, sympathische Emotionalität und Wärme, ohne überdreht zu wirken. In Rückblenden erzählt der Film, wie Antonio in den sechziger Jahren als Gastarbeiter nach Deutschland kam und keineswegs mit offenen Armen aufgenommen wurde. Seine Ursula, gespielt von Maren Kroymann, ist anders als im Buch nicht ganz so geduldig mit Antonio, vielmehr wird ihr Part um eine späte Rebellion erweitert. Mina Tander spielt Sara, die aber wie die italienische Verwandtschaft in Campobello nicht wirklich zur Entfaltung vor der Kamera kommt. Dazu ist die ganze Erzählung viel zu anekdotisch auf Beispiele der kulturellen Unterschiede fokussiert, die Jan zu schaffen machen.

Wenn die ganze Verwandtschaft ans Meer fährt und am Strand Luftmatratzen in Tierform, Melonen, Handys und Cremetuben auspackt, wirkt Jans blasse Verlorenheit mit seiner Buchlektüre über den Klimawandel durchaus authentisch. Auch der Besuch seiner Eltern in Campobello unterhält mit typischen Mentalitätsunterschieden, schwärmt doch die Mutter vom Ayurveda-Urlaub in der Toskana, was sich für die Marcipanes überspannt anhört. Eher unangenehm wirken jedoch in der altmodisch angehauchten, mild-heiteren Atmosphäre die latenten Übertreibungen. So wird Jan im Pyjama auf die Flucht zurück nach Deutschland geschickt, und einzelne Anekdoten aus dem Buch werden im Film neu zusammengemischt, weil sie dann oberflächlich betrachtet genauso komisch sind.

Fazit: Schmunzelkomödie mit Christian Ulmen und Lino Banfi über einen Deutschen zu Besuch bei der süditalienischen Verwandtschaft.