Willkommen bei den Sch'tis

Cinefacts.de

„Willkommen bei den Sch’tis“ ist schon jetzt ein Phänomen. In Frankreich brach der Film sämtliche Rekorde und wurde zum aktuellen „erfolgreichsten französischen Film aller Zeiten“ gekürt. Ob ihm ein ähnlicher Erfolg in Deutschland gelingen wird ist fraglich. Denn viel Humor zieht der Film aus den sprachlichen und kulturellen Unterschieden zwischen dem Norden und dem Süden Frankreichs, Unterschiede also, die dem durchschnittlichen deutschen Zuschauer nicht bekannt sind. Vor allem die sprachlichen Missverständnisse die durch die beiden Dialekte auftreten und unter französisch sprechenden Zuschauern für große Heiterkeit sorgen, können nicht synchronisiert werden. Genau das wird hier aber tapfer versucht, indem ein neuer „deutscher“ Dialekt erfunden wird, der auf Dauer allerdings recht unnatürlich und angestrengt wirkt.

Der Film bezieht seinen Unterhaltungswert aber nicht allein aus seinem Sprachwitz, was ihn dann doch auch für anderssprachige Zuschauer interessant macht. So übertriebene Vorurteile wie sie hier präsentiert werden findet man wohl überall auf der Welt. Und je größer sie sind, desto schöner ist es, wenn sie sich – so wie hier – auf leichte und witzige Art in Wohlgefallen auflösen. Um das zu erreichen, verwendet der Film eine große Portion „typisch französischen Charme“ und stattet seine Figuren mit viel menschenfreundlichem und herzlichem Humor aus.

„Willkommen bei den Sch’tis“ ist eine dieser Komödien, bei denen man zwar selten in lautes Gelächter ausbricht, aber doch ein ständiges Grinsen im Gesicht hat. Reale Konflikte werden augenzwinkernd beiseite geschoben. Aus einem Dasein, das geprägt ist von Arbeitslosigkeit, Armut und Alkoholismus wird ein fröhliches, unkonventionelles Leben voller Harmonie und Herzlichkeit. Süd- und Nordfranzosen liegen sich bierselig in den Armen, feiern ihre Gemeinsamkeiten und stellen fest, wie falsch Klischees mitunter sein können.

Dem Zuschauer beschert das zwei wirklich unterhaltsame und angenehme Stunden. Doch auch weitergehende Ziele wurden mit Hilfe des Films – zumindest kurzfristig – erreicht. Die Sch’tis, die im Film noch über mangelnde Gäste klagen werden mittlerweile von Touristenströmen heimgesucht. Es gibt geführte Sch’ti-Touren und das Ortsschild der Stadt wurde seit Filmstart schon dreimal von übereifrigen Fans gestohlen. Auch das macht „Willkommen bei den Sch’tis“ zu einem ziemlich besonderen Phänomen, das man lieber nicht verpassen sollte.

Fazit: Diese sympathische Komödie aus dem Land der Sch’ti dürfte trotz Sprachbarriere auch hierzulande seine Fans finden. Unterhaltsam ist diese Demontage südfranzösischer Vorurteile allemal.