Dieser Testversuch ging nach hinten los! Das Remake des deutschen Ausnahmefilms ist der Beweis, dass nicht jedes Werk eine US-Kopie braucht.
Original vs. Remake! Die ewige Wiederbelebung alter Klassiker oder großer Hits gehört zum festen Handwerk der Filmbranche und sorgte schon für einige Flops, die vermeidbar gewesen wären. Tim Burtons moderne Version von „Planet der Affen“ verfehlte gleichermaßen das Ziel wie das entstaubte Sandalen-Epos „Ben Hur“ von Timur Bekmambetov. Dass Remakes große Geschichten für nachkommende Generation zugänglich machen möchten, ist logisch, aber nicht immer notwendig. Ein Klassiker lebt von seiner Originalität, die nicht zwangsläufig eine Frischzellenkur benötigt. Oliver Hirschbiegels Thriller „Das Experiment“ gehört ebenfalls zu den Produktionen, deren fesselnde Atmosphäre sich beim Versuch, sie zu kopieren, in Luft auflöste. Regisseur und „Prison Break“-Schöpfer Paul Scheuring verhob sich 2010 an seiner Version „The Experiment“ und landete ohne Kinoauswertung direkt auf dem Heimkinomarkt. Ihr habt es verpasst, die amerikanische Fassung am Mittwoch, 27. September 2023 auf TELE 5 selbst unter die Lupe zu nehmen? Auf Amazon Prime Video findet ihr „The Experiment“ werbefrei als Leih- oder Kaufversion!
Dass es auch Remakes gibt, die deutlich besser als ihre Originale sind, ist selten. Wir haben jedoch sieben Beispiele zusammengetragen, die wir euch in unserem Video vorstellen.
„The Experiment“: Darum geht es
Altenpfleger Travis (Adrien Brody) verliert seinen Job und braucht dringend Geld. Durch Zufall entdeckt er eine Annonce, in der nach freiwilligen Proband*innen für ein zweiwöchiges Experiment gesucht wird. Die Bezahlung ist gut, Zeit ist vorhanden – was soll schon passieren? Ehe sich Travis versieht, findet er sich in einem nachgebauten Gefängnistrakt wieder, in dem er die Rolle eines Häftlings einnimmt. Das psychologische Rollenspiel, in dem die anderen Teilnehmer*innen als Wärter*innen agieren, nimmt jedoch schneller an Fahrt auf, als die Forschungsleitung erwartet hat. Bereits am zweiten Tag eskaliert die Situation! Besonders Wärter Barris (Forest Whitaker) hat sich auf Travis eingeschossen und spielt seine Machtposition mit voller Härte aus.
„The Experiment“: Deutsche Filme als US-Remake
„The Experiment“ reiht sich leider als erfolglose Produktion in die Reihe der US-Remakes ein, die auf deutschen Originalen basieren. Auch mit den folgenden drei Filmtipps versuchte Hollywood, eine eigene Version auf Basis erfolgreicher deutscher Filmproduktionen umzusetzen:
- „Love Again“: Karoline Herfurth lieferte als Regisseurin und Hauptdarstellerin das Original „SMS für Dich“ ab. Im US-Remake schreibt Priyanka Chopra Jones („Citadel“) Textnachrichten an ihren verstorbenen Freund, aber landet stattdessen auf dem Handy von Sam Heughan („Outlander“). Auf Amazon Prime Video steht der Film als Kaufversion zum Streaming bereit.
- „Barfuss ins Glück“: Romantische Komödien sind für Hollywood eigentlich eine reine Fingerübung. An der eigenen Umsetzung der deutschen Vorlage „Barfuss“ von und mit Til Schweiger scheiterte Regisseur Andrew Fleming („Der Hexenclub“) allerdings heftig. Auf JOYN kann das Remake kostenfrei im Abo gestreamt werden.
- „Rezept zum Verlieben“: Kochte im Original Martina Gedeck („Die stillen Trabanten“) mit Hingabe und Herz, schwingt im Remake Catherine Zeta-Jones („Das Geisterschloss“) den Kochlöffel. Ansonsten bleibt die Story um eine arbeitssüchtige Köchin unverändert und ist auch in der aufgewärmten Version ein Genuss. Zu sehen ist die romantische Komödie auf Amazon Prime Video als Leih- und Kaufversion.
Ihr kennt euch mit Neuverfilmungen aus? Beweist es in unserem Quiz:
