Yodas Grammatik ist sowohl ikonisch als auch lustig und aus dem „Star Wars“-Kanon nicht mehr wegzudenken. Die Entscheidung hierzu traf George Lucas ganz bewusst.
„Das Imperium schlägt zurück“ gehört für die meisten „Star Wars“-Fans zu den absoluten Favoriten der gesamten Saga. Neben der Rückkehr von Luke, Vader und Co. feierte die erste Fortsetzung zum „Krieg der Sterne“ auch die Einführung des grünen Jedi-Meisters Yoda. Der quirlige Zwerg mit großer Weisheit steckt bis heute voller Geheimnisse. Neben seiner Spezies rätselten viele Fans lange Zeit, woher seine seltsamen Sprachgewohnheiten kommen. Die Antwort darauf gab George Lucas bereits vor ein paar Jahren.
Der nächste Eintrag der „Star Wars“-Saga wird „Skeleton Crew“ werden. Hier könnt ihr den Trailer zur Serie sehen.
Die Sprachgewohnheiten von Yoda haben einen zweckmäßigen Hintergrund
Der Autor Paul Duncan hat es sich vor ein paar Jahren zur Aufgabe gemacht, so viel Wissen über „Star Wars“ anzuhäufen, wie möglich. Das gesammelte Wissen hat er 2018 erstmals in „The Star Wars Archives“ in mehreren Bänden veröffentlicht. Dafür konnte er auch George Lucas selbst für ein Interview gewinnen. Bei der Gelegenheit fragte er, wieso Yoda so spricht, wie wir es kennen und lieben. Lucas antwortete (via CBR):
Meistens hatten wir diese seltsamen Sprachen und Stimmen, die aus fremden Sprachen entstanden sind. Ich wollte nicht einen ganzen Film durchlaufen, in dem jeder Untertitel lesen muss. Er hatte eine Menge Dialoge. Also musste ich mir eine Sprache ausdenken, die zwar fremdartig, aber dennoch verständlich war. Also habe ich alles umgedreht. Die Sprache war so konzipiert, dass man sich auf die langweiligen, philosophischen Lektionen konzentrieren konnte.
Technisch gesehen spricht Yoda also Englisch (im Original), aber klingt dennoch außerirdisch. Gleichzeitig wurde die Sprache so umgestellt, dass seine Aussagen verständlich waren.
Yodas Sprachgewohnheiten sind selbst in seiner Spezies außergewöhnlich
Mittlerweile gibt es weitere Vertreter von Yodas geheimnisvoller Spezies. Eine davon ist Jedi-Meisterin Yaddle, die die Sprachgewohnheiten von Yoda nicht teilt. Demnach ist es für Yoda möglicherweise eine ganz bewusste Entscheidung, so zu sprechen, wie er es tut. In einem Interview mit Nerdist erzählt „Star Wars“-Mastermind Dave Filoni, wieso Yaddle aus seiner Sicht anders spricht als Yoda.
In dem Interview erinnert er sich an ein Gespräch mit Frank Oz, der damals die Yoda-Puppe bediente und die Rolle gesprochen hat. Dieser erzählte, dass Yoda zu Ehren seines alten Meisters N'Kata Del Gormo so spricht. Der Jedi-Meister gehört nicht mehr zum Kanon von „Star Wars“, sondern wurde mit der Disney-Übernahme zu den Legends verortet.
Ihr kennt euch im „Star Wars“-Universum so richtig aus? Dann testet euer Wissen in unserem Jedi-Quiz:
