Das Lied in mir

Eine Frau erfährt erst mit 31 Jahren, dass sie von ihren deutschen Eltern adoptiert wurde und aus Argentinien stammt. Auch jetzt noch will ihr Adoptivvater am liebsten jeden Kontakt Marias zu ihrer Herkunftsfamilie unterbinden und die Wahrheit, so gut es geht, vor ihr verschweigen. Debütregisseur Florian Cossen hat für sein Drama „Das Lied in mir“ bereits mehrere internationale Preise erhalten. Jessica Schwarz und Michael Gwisdek spielen Tochter und Vater in ihrem intensiven und schmerzhaften Ringen um die Wahrheit.

Die Leistungsschwimmerin Maria befindet sich eher zufällig in Buenos Aires, als sie erfährt, dass sie selbst aus dieser Stadt stammt. Ein spanisches Kinderlied rührt an längst vergessene Gefühle aus ihren ersten Lebensjahren, und auf einer alten Musikcassette wird Maria später auch ihre eigene Stimme hören, wie sie auf Spanisch mit ihren Eltern spricht. Doch während Maria in Buenos Aires nach ihren Wurzeln forscht, bleibt ihr Adoptivvater, der ihr aus Deutschland nachgereist ist, sehr reserviert.

Das psychologische Duell der Tochter und des Adoptivvaters in einem Hotel in Buenos Aires vollzieht sich also auf irritierende Weise eher im Verborgenen, ohne erlösende Beichten und emotionale Dammbrüche. Michael Gwisdek spielt den Rentner Anton als stolzen, wortkargen Mann, der für die Fragen seiner Tochter kein Verständnis hat. Erst allmählich lässt sein Mienenspiel Anzeichen von Unsicherheit oder sogar Reue erkennen, eine Reue allerdings, die immer wieder von Selbstschutz gebremst wird. Dieser Mann wird es nie in Worte fassen können, dass er um die Liebe seiner Tochter kämpft, aber seine diesbezüglichen Versuche sind nur umso dramatischer.

Jessica Schwarz spielt die sportliche Maria, die in Buenos Aires stets in einem ärmellosen Oberteil unterwegs ist, welches zwar verschiedene Farben haben darf, aber immer wie eine Mischung aus Schwimmanzug und Unterhemd aussieht. Dieses Outfit spiegelt Marias lässige Kraft, mit der sie ihren stummen Vater stehen lässt und sich, ohne Spanischkenntnisse, in der fremden Stadt auf die Suche nach ihrer Herkunftsfamilie macht. Ein argentinischer Polizist, der auch Deutsch spricht, freundet sich mit ihr an und begleitet sie zu ihrem Onkel und ihrer Tante. Und auf einmal wird Maria wie eine lang vermisste Tochter von der Herzlichkeit ihrer argentinischen Verwandten umfangen, erfährt aber auch, dass die Wunden der Militärdiktatur noch lange nicht verheilt sind und die Gesellschaft weiterhin spalten.

Marias Einblicke in die dunklen Geheimnisse des Landes, die sich durch die einzelnen Familien ziehen, bleiben traumähnlich im Ungefähren. Auch hier umgibt die Beteiligten eine Mauer des Schweigens, müssen Gefühle geschützt werden. Marias Spurensuche nach der eigenen Kindheit mutet dabei regelrecht virtuos an, mit schlafwandlerischer Sicherheit bahnt sich ihre Neugier den Weg, und zwar ohne dass jemand gezwungen wird, mehr zu reden, als er will. Die Erkenntnisse, die Maria oft überfallartig bedrängen, spiegelt der eigenwillige Schnitt des Films. Wiederholt hebt er die lineare Abfolge des Geschehens für kurze Momente auf, zeigt Bilder, die das Gedächtnis einfriert, die zeitlich ein wenig verschoben sind.

Fazit: Intensives Drama, in dem eine junge Deutsche in Buenos Aires das Geheimnis ihrer Herkunft aufdeckt.

Das Lied in mir: Bei einem Zwischenstopp in Buenos Aires erfährt die deutsche Schwimmerin Maria von ihrem Vater, dass sie eine tiefere Verbindung zu Argentinien hat, als ihr bewusst ist.