Mit dem jüngsten MCU-Film wagte sich Disney in unergründetes Terrain vor. Ein Scherz ging ihnen dann allerdings doch zu weit und jetzt wissen wir endlich, welcher.
Nach den Kinos dieser Welt sorgt „Deadpool & Wolverine“ inzwischen auch auf Disney+ für Furore. Doch damit nicht genug, der einzige Film aus dem Marvel Cinematic Universe (MCU) in diesem Jahr will ebenfalls die anstehende Award-Saison aufmischen. Dafür wurde jetzt eigens eine „For Your Consideration“-Seite eingerichtet, durch die das Original-Drehbuch veröffentlicht wurde.
Ein Fan entdeckte dabei endlich den einen Witz im ersten FSK-16-Film des MCU, der Disney dann doch zu weit ging, und teilte die entsprechende Stelle auf Reddit. Der Moment ereignet sich, als Deadpool (Ryan Reynolds) in der Leere auf Elektra (Jennifer Garner), Blade (Wesley Snipes) und Gambit (Channing Tatum) trifft. Vermutlich zur Geheimhaltung sind deren Namen im Drehbuch durch andere ersetzt worden, so wurde aus Blade „Billy“, aus Gambit „Gatsby“ und aus Elektra „Eleven“.
Auch für Marvel-Fans hält die Black Friday Woche bei Amazon Schnäppchen bereit
Der Witz selbst ereignet sich, als Deadpool erfährt, dass es noch eine vierte Person in der Widerstandszelle gibt. Auf seine große Hoffnung, dass es Magneto ist, antwortet Billy beziehungsweise Blade, dass Magneto tot sei. Deadpool flucht daraufhin wütend und sagt in der Originalfassung:
„Was, wir können uns nicht mal einen weiteren X-Men leisten? Disney ist so geizig. Ich kann kaum atmen, weil Micky Maus‘ Schwanz in meinem Rachen steckt.“
In der fertigen Fassung wurde der letzte Satz durch folgenden ersetzt:
„Es ist, als hätte Pinocchio mir seine Nase in den Arsch gerammt und jetzt lügt er wie verrückt.“
Bei den Kommentaren unter dem Reddit-Post äußern die Marvel-Fans mehrheitlich Verständnis dafür, dass Disney mit dem Micky-Maus-Spruch ein Problem hatte. Zudem kritisieren einige die Originalfassung durchaus, da sie es als zu nahliegend und damit unkreativ empfinden, entsprechend gefällt ihnen die Pinocchio-Variante sogar besser. Falls ihr die Stelle jetzt selbst sehen wollt: Ihr findet sie bei der Zeitangabe 1:08:30 in „Deadpool & Wolverine“, den ihr hier auf Disney+ streamen könnt.
Dass Ryan Reynolds auch ohne Deadpool-Maske unterhaltsam ist, bewies er in unserem vertauschten Interview, in dem er die Rolle von Hugh Jackman einnehmen musste:
Das sagte Ryan Reynolds zu dem gestrichenen Witz
Bereits kurz nach dem Kinostart hatte der Deadpool-Darsteller verraten, dass er einen Scherz auf Anfrage von Disney aus dem Film gestrichen hatte. Dabei handelte es sich aber nicht um ein Verbot, wie er im Gespräch mit Collider klargestellt hatte:
„Es gab eine Anmerkung zu einer bestimmten Zeile und ich sage es so: Ich wurde gebeten, die Zeile rauszunehmen. Es war nicht einmal vorgeschrieben, dass ich sie rausnehmen muss. Um jemanden in einer sehr hohen Führungsposition bei Disney zu zitieren: ‚Ich bin mit vollem Einsatz dabei. Und wenn du die Zeile rausnimmst, würde ich das lieben. Wenn nicht, werde ich dich, diesen Film und all die harte Arbeit, die hineingeflossen ist, trotzdem lieben und unterstützen.‘ Also, mal ehrlich. An dem Punkt fragt man sich: ‚Will ich stur bleiben? Ist es mir wichtig? Will ich mich wegen eines Witzes querstellen?‘ Klar, die Antwort ist natürlich: Ich werde mich für einen einzigen Witz querstellen. Aber dann wird man ein paar Wochen später wieder nüchtern.“
„Deadpool & Wolverine“-Regisseur Shawn Levy behauptete zwar, dass man den Original-Witz mit ins Grab nehmen werde, doch er forderte Reynolds dann doch auf, zu verraten, welcher Scherz ihn ersetzte. Dadurch wurde eben bekannt, dass der Pinocchio-Spruch den Platz des eigentlichen Zitats einnahm, wodurch der Fan auf Reddit die Stelle im Originaldrehbuch jetzt so schnell finden konnte. Dass er den Witz austauschen sollte, raubte Reynolds übrigens laut eigener Aussage keinen Schlaf und Shawn Levy gab zu Protokoll, dass er den neuen Spruch sogar cleverer finde.
Könnt ihr es mit dem Chaos-Level von Deadpool aufnehmen? Findet es heraus:
