Mit „Der König der Löwen„ hat Disney 1994 einen Meilenstein der Animationsgeschichte geschaffen, dessen Magie auch in der deutschen Version einzigartig war. 30 Jahre später wird die Geschichte mit dem neuen Film „Mufasa: Der König der Löwen„ erweitert und lässt die Fans erneut in die Welt des Geweihten Landes eintauchen. Doch während wir uns auf das Prequel freuen, lohnt ein Blick zurück: Wer waren die Stimmen, die uns damals zu Tränen rührten und zum Lachen brachten?
Die deutsche Synchronisation gehört zu den besten der Welt und wird international hoch geschätzt – gerade bei Filmen, wo die Stimmen eine zentrale Rolle für die emotionale Tiefe und den Humor des Films spielen. Die Synchronsprecher haben es nicht nur geschafft, den Charakteren die passende Stimme zu verleihen, sondern sie auch durch ihre darstellerische Leistung lebendig und einzigartig zu machen. Wir enthüllen die Gesichter der Synchronsprecher dieser unvergesslichen Charaktere wie Simba, Timon und Pumbaa.
1. Frank-Lorenz Engel als Simba
Frank-Lorenz Engel lieh dem erwachsenen Simba in der deutschen Version des „König der Löwen“ (1994) seine Stimme. Mit seiner markanten und kraftvollen Stimme gab Engel dem gereiften Simba die nötige Tiefe und Autorität, die den Übergang von einem sorglosen jungen Löwen zu einem verantwortungsbewussten König verdeutlichen. Seine Leistung trug maßgeblich dazu bei, den Charakter im deutschen Publikum beliebt zu machen.
Frank-Lorenz Engel heute
Heute arbeitet Frank-Lorenz Engel hauptsächlich als Theaterregisseur und Schauspieler und ist weniger in der Synchronbranche aktiv, bleibt aber für seine prägende Rolle als Simba unvergessen. Seit 2013 ist der 63-Jährige Intendant der Brüder-Grimm-Festspiele Hanau.
2. Julius Jellinek als junger Sima
Mit seiner kindlichen und lebhaften Stimme brachte Jellinek die Unbeschwertheit, Neugier und die Abenteuerlust des jungen Löwen perfekt zum Ausdruck. Seine Darstellung half dabei, die emotionale Verbindung zu Simba aufzubauen und machte die frühen Szenen des Films besonders berührend.
Julius Jellinek heute
Im Laufe der Jahre hat Jellinek weiterhin als Synchronsprecher und Schauspieler gearbeitet. Unter anderem sprach er die deutsche Stimme von Jamal aus „Slumdog Millionär„. Seine frühe Rolle als Simba bleibt jedoch ein Highlight seiner Karriere und wird von vielen Fans des Films geschätzt.
3. Alexandra Wilcke als Nala
Mit ihrer frischen und energiegeladenen Stimme fing sie die Neugier und Unabhängigkeit von Nala ein, die in der Geschichte eine wichtige Rolle als Simbas beste Freundin und späteres Liebesinteresse spielt. Wilckes Performance führte dazu, Nalas Charakter als starke, mutige Löwin zu etablieren, die Simba in entscheidenden Momenten zur Seite steht.
Alexandra Wilcke heute
Das ist sie heute: Wilcke ist weiterhin als Synchronsprecherin aktiv und hat in zahlreichen anderen Film- und Fernsehprojekten wie „Das Bourne Vermächtnis„ (Stimme von Joan Allen) mitgewirkt. Wundert uns auch nicht, denn ihre Stimme ist selbst im mittleren Alter noch wunderschön und unverkennbar.
4. Magdalena Turba als junge Nala
Magdalena Turba verkörperte Nala mit etwa 11 Jahren mit ihrer charmanten und energiegeladenen Stimme – perfekt für die freche und mutige Löwin. Ihr seht sie im Video ab Minute 2:52.
Magdalena Turba heute
Nach „König der Löwen“ hat Magdalena Turba eine beeindruckende Karriere als Synchronsprecherin aufgebaut. Sie lieh ihre Stimme zahlreichen bekannten Schauspielern wie Amanda Seyfried, Ashley Olsen, Brenda Song und Emily VanCamp. Bestimmt erinnert ihr euch noch an Cera aus „In einem Land vor unserer Zeit – Die geheimnisvolle Insel“? Auch das war Turbas Stimme als Kind.
5. Wolfgang Kühne als Mufasa
Wolfgang Kühne sprach Mufasa, Simbas weise und mächtige Vaterfigur. Kühne half dabei, Mufasa als eine der ikonischsten Vaterfiguren der Filmgeschichte zu etablieren. Sein Talent brachte die nötige Autorität, während er gleichzeitig Mufasas liebevolle und schützende Seite zum Ausdruck brachte.
Wolfgang Kühne heute
Leider verstarb er bereits 2008 im Alter von 54 Jahren. Neben seiner Rolle als Mufasa war Wolfgang Kühne auch für zahlreiche andere bedeutende Synchronrollen bekannt. Zu seinen bekanntesten Arbeiten gehört zum Beispiel Razoul in „Aladdin„ und „Aladdin und der König der Diebe“.
6. Thomas Fritsch als Scar
Den hinterlistigen und machthungrigen Bruder von Mufasa – Scar, sprach Thomas Fritsch. Mit seiner charismatischen und zugleich bedrohlichen Stimme gab Fritsch Scar eine unvergessliche Persönlichkeit – eine perfekte Mischung aus charmantem Zynismus und bösartiger Intrige.
Thomas Fritsch heute
Auch wenn Thomas Fritsch 2021 starb, hinterließ er ein großes Erbe in der Filmlandschaft. Seine markante Stimme wurde für viele Film- und Fernsehrollen eingesetzt, wie Russell Crowe in Filmen wie „Gladiator“ und „Master and Commander“. Aber auch abseits der Synchronarbeit war er als Schauspieler eine feste Größe in deutschen TV-Serien wie „Drei sind einer zuviel“ oder in romantischen Komödien und Dramen.
7. Rainer Basedow als Pumba
Pumbaa – ein gutmütiges Warzenschwein, das Simba während seines Exils gemeinsam mit Timon aufnimmt, liebt das entspannte Leben und lebt nach dem Motto „Hakuna Matata“. Rainer Basedow übernahm die Synchronrolle und war in den 1990er-Jahren ein bekannter Schauspieler und Kabarettist. Vor allem durch seine markante, tiefe Stimme und seine humorvolle Art wurde er in der Branche sehr beliebt.
Rainer Basedow heute
Rainer Basedow blieb bis zu seinem Tod 2022 aktiv und wirkte an zahlreichen Hörspielproduktionen mit. Er war auch bekannt als deutsche Stimme von AI in „Toy Story 2„ und trat in zahlreichen Film- und Fernsehproduktionen auf, beispielsweise als Wachtmeister Dimpfelmoser in „Der Räuber Hotzenplotz“.
8. Ilja Richter als Timon
Ilja Richter war in den 1990er-Jahren ein bekanntes Gesicht im deutschen Fernsehen, vor allem durch die Show „Disco“. Seine quirlige Art passte perfekt zum witzigen und sarkastischen Erdmännchen Timon, das Simba zeigt, wie man das Leben genießt.
Ilja Richter heute
Der 72-Jährige ist weiterhin in der Unterhaltungsbranche aktiv, insbesondere als Synchronsprecher und Bühnenschauspieler. Er sprach auch Rumpelstilzchen in der deutschen Version von „Shrek 4“.
9. Eberhard Prüter als Zazu
Die Stimme des treuen Rotschnabeltoko, der als königlicher Berater für Mufasa und später Simba arbeitet, übernahm Eberhard Prüter. Er war ein erfahrener Synchronsprecher, auch bekannt als deutsche Stimme von Thaddäus in „SpongeBob Schwammkopf“.
Eberhard Prüter heute
Auch wenn er 2014 verstarb, bleibt seine ikonische Stimme in Erinnerung.
10. Joachim Kemmer als Rafiki
Rafiki ist der weise Mandrill, der Simba spirituell leitet und ihm hilft, seine Bestimmung zu erkennen. Seine Figur wurde von Joachim Kemmer gesprochen. Neben Rafiki in „Der König der Löwen“ synchronisierte er unter anderem Sebastian in „Arielle, die Meerjungfrau“, Lumière in „Die Schöne und das Biest“ und Dschafar in „Aladdin“. Diese Rollen unterstrichen seine Fähigkeit, Charaktere mit Humor und Tiefe auszustatten, besonders durch seinen unverwechselbaren Gesangsstil.
Joachim Kemmer heute
Leider verstarb Kemmer im Jahr 2000 an Lungenkrebs. Aber auch sein Vermächtnis lebt durch seine Beiträge zu beliebten Disney-Klassikern weiter.
11. Rita Engelmann als Sarabi
Rita Engelmann spricht die Stimme von Simbas Mutter – die würdevolle Löwin, die auch nach dem Tod ihres Gefährten Mufasa stark bleibt. Ihre warme und weise Stimme trug dazu bei, Sarabi als liebevolle, aber starke Löwin zu charakterisieren. Neben ihrer Rolle als Sarabi war Engelmann vor allem für die deutsche Synchronisation von prominenten Schauspielerinnen bekannt. Zu ihren bekanntesten Arbeiten zählte die Stimme von Linda Gray in „Dallas“, die sie über viele Jahre prägte oder Mrs. Puff aus „SpongeBob“.
