Bevor Daniel Radcliffe unser Bild von Harry Potter in der gleichnamigen Filmreihe bestimmte, hatten deutsche Leser neben ihrer Fantasie lediglich die Zeichnungen auf den Buch-Covern zur Orientierung. Auch wenn man an den Illustrationen sicherlich so manches verbessern könnte, haben wir es anscheinend noch ganz gut getroffen, wenn wir mal einen Blick in unsere Nachbarländer werfen. Denn dort sieht Harry Potter oftmals völlig anders und teilweise ziemlich lächerlich aus. Wie ihr in der Harry-Potter-Welt aussehen würdet, könnt ihr sehr gut mit dem neuen Videospiel „Hogwarts Legacy“ herausfinden.
„Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ (Frankreich)
Bei unseren französischen Nachbarn haben Harry und Ron schlimme Dinge gesehen. Wirklich schlimme Dinge…
„Harry Potter und der Halbblutprinz“ (Dänemark)
In Dänemark hingegen hatte der Zauberlehrling in seinem sechsten Abenteuer offensichtlich eine Begegnung mit „The Walking Dead“. Eine etwas spezifisch schaurige Szene, die hier auf dem Buch abgebildet wird.
„Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ (Ukraine)
Hier wird den ukrainischen Lesern einfach mal das Ende verraten. Gilderoy Lockhart haben wir uns nebenbei bemerkt auch etwas anders vorgestellt.
„Harry Potter und der Halbblutprinz“ (Niederlande)
Unsere niederländischen Freunde laufen hingegen nicht Gefahr, gespoilert zu werden. Ihnen wird einfach ein nichtssagendes Cover vorgesetzt. Ganz hübsch ist es aber dennoch.
„Harry Potter und der Orden des Phönix“ (Finnland)
Das im Hintergrund ist tatsächlich Dolores Umbridge. Das finnische Cover wollte seinen Lesern wohl gleich verraten, dass sie den Charakter einer Kröte hat. Wobei wir damit keine Kröten beleidigen wollen. Nette Idee, die auch einige Albträume von jungen Lesern definitiv wert ist.
„Harry Potter und der Feuerkelch“ (Italien)
Nicht so schlimm wie der Spoiler vom ukrainischen Cover, aber dennoch etwas unnötig.
„Harry Potter und der Orden des Phönix“ (Schweden)
Danke, wir wollten heute Nacht eh nicht mehr schlafen…
„Die Märchen von Beelde dem Barden“ (Japan)
2008 veröffentlichte Joanne K. Rowling eine Märchensammlung, in der unter anderem die berühmte Geschichte der drei Brüder und der Heiligtümer des Todes enthalten ist. Der japanische Verlag traf jedoch die mutige Entscheidung, die bekannteste Geschichte des Buches links liegen zu lassen und entschied sich stattdessen für einen Hasen. Der stützt sich auf einen Baumstumpf umgeben von Hunden, während im Hintergrund ein Mann mit einer Axt steht. Wir wünschen dem Hasen an dieser Stelle alles erdenklich Gute.
„Harry Potter und der Stein der Weisen“ (Indonesien)
Zum Abschluss noch einmal der Beweis, dass „Harry Potter“-Cover auch wesentlich hübscher aussehen können als hierzulande. Im feschen Anime-Design macht der Zauberlehrling definitiv eine gute Figur. Eine Anime-Adaption der Reihe wäre auch mal eine Überlegung wert…
