Meine Mutter, mein Bruder und ich!

„Meine Mutter, mein Bruder und ich!“ ist das Kinoregiedebüt von Nuran David Calis. Der Theaterregisseur ist Sohn armenisch-jüdischer Einwanderer aus der Türkei und lebt in München. In dem Drama, für das er auch das Drehbuch geschrieben hat, erzählt er von der schwierigen Integration in ein fremdes Land. Areg, der fließend Deutsch spricht und ein ganz normales Leben in seiner neuen Heimat anstrebt, gerät in konflikthaften Gegensatz zu seiner Mutter. Die unglückliche Frau bleibt in Deutschland fremd und träumt von einer Rückkehr in die Heimat. Dazwischen steht der neunjährige Garnik, der die Kommentare im Off übernimmt und die Mutter besser versteht als sein älterer Bruder.

Wenn der Münchner Student Areg die Wohnung seiner Mutter in Regensburg betritt, kehrt er zurück in eine Welt, die er längst hinter sich lassen wollte. Die Mutter redet nur Armenisch, die beiden Söhne antworten beharrlich auf Deutsch. Der Film verzichtet auf Untertitel, wenn die Mutter, dargestellt von einer armenischen Schauspielerin, spricht, vielmehr, schimpft. Areg soll endlich den Grabstein für den seit zehn Jahren toten Vater besorgen, und dann eines dieser armenischen Mädchen heiraten, deren Fotografien sie ihm zeigt.

Areg, gespielt von Erhan Emre, aber hat eine deutsche Freundin, Lilly, und er wagt es lange nicht, sie seiner Familie vorzustellen. Als er es dann doch tut, lehnt die Mutter sie kategorisch ab. Die Beziehung hat keine Zukunft, denn Areg muss bald nach Regensburg ziehen, um seiner kranken Mutter und dem kleinen Bruder beizustehen. Dabei muss er sich auch mit seinen Wurzeln beschäftigen und die sterbende Mutter schließlich sogar nach Armenien begleiten.

Der unaufgeregte Film erzählt seine Familien- und Flüchtlingsgeschichte zunächst betont realistisch, später poetisch. Vor allem Aregs Alltag in München wirkt sehr authentisch mit den interkulturellen Konflikten und ist voller komischer Momente. So bewirbt sich Areg bei einer Filmproduktionsfirma – und wird prompt für die neue Reinigungskraft gehalten. Es ist ein besonderes Vergnügen, wenn Corinna Harfouch als Produzentin Susanne dem jungen Mann schöne Augen macht, ihm einen beschwipsten Vortrag hält.

Die armenische Mutter hat die undankbare Rolle der störrischen, ablehnenden Frau, deren Totalverweigerung auf Dauer unsympathisch wirkt. Aber der kleine Garnik hilft der fast blinden Frau nicht nur über die Straße, sondern erklärt dem Bruder und den Zuschauern auch, wie traurig die Mutter in der Fremde ist. Kurt Onur Ipekkaya verzaubert in seiner ersten Kinorolle mit seinem ernsten kindlichen Charme. Es ist immer noch eine interessante Ausnahmeerscheinung, wenn Regisseure mit Migrationshintergrund ihre Identität in Deutschland thematisieren.

Fazit: Anfangs realistisches, dann poetisches Drama über einen jungen Armenier in Deutschland, der sich um seine kranke Mutter kümmern muss.

Meine Mutter, mein Bruder und ich!: Areg, 23 und Jurastudent, hat es nicht leicht. Er stammt aus Armenien und lebt mit seiner Familie seit über zehn Jahren in Deutschland. Er spricht perfekt deutsch, hat eine deutsche Freundin, Lily, er lebt deutsch – und träumt von einem Leben als Filmregisseur. Doch seine Mutter Maria hat andere Vorstellungen: Areg soll es einmal besser haben als sein Vater und sein Studium abschließen, sich auf seine armenische Identität besinnen, eine armenische Frau heiraten und mir ihr Kinder bekommen. So steht Arag nicht nur zwischen zwei Kulturen, er muss sich auch noch um seine Mutter, die schwer an Diabetes erkrankt ist, und seinen kleinen Bruder Garnik kümmern. Noch immer leben sie in der Asylunterkunft, da ihr Asylantrag bisher nicht bewilligt wurde. Ob es ihnen allen gelingt, ihre Träume zu verwirklichen? Und wird Areg es auch als Regisseur schaffen, so dass auch seine Mutter auf ihn stolz sein kann?