Offset

Mit poetischer Behäbigkeit schlurft ein Patient durch einen heruntergekommenen Krankenhausflur. So beginnt „Offset“, der neue Film von Didi Danquart. Doch mit der Poesie ist es vorbei, sobald die Realität Einzug hält. Thematisiert wird hier eine frische Liebe, die zwischen den Fronten zweier Kulturkreise zu zerbrechen droht. Deutschland trifft auf Rumänien, eine selbstbewusste Demokratie auf ein Land im Aufbau.

Bei einem solchen Aufeinanderprall entladen sich Überheblichkeit, Arroganz und verletzter Stolz. Sprachbarrieren, Missverständnisse und Vorurteile bewirken ein Übriges und sorgen dafür, dass auch alltägliche Probleme unüberwindlich scheinen. Unter diesen Bedingungen wird eine Beziehung besonderen Prüfungen unterworfen, was im Verlauf der Handlung immer wieder für überraschende Wendungen und steigende Spannung sorgt.

Besonders Brindusa hat unter der Macht und der Last des Verstehens zu leiden. In ihrer Umgebung vermischen sich das Rumänische mit dem Deutschen, dem Französischen und Englischen. In diesem Sprachgewirr ist sie die einzige, die in der Lage ist, den Überblick zu behalten. Unter diesem Druck schwankt sie zwischen Verweigerungshaltung und Vermittlungswunsch. Doch auch der Versuch, eine Brücke zwischen den Welten und den Sprachen zu schlagen, misslingt immer wieder.

Denn die Anwesenden reden bisweilen lustvoll und zerstörerisch aneinander vorbei. Manchmal scheinen sie auch einfach nicht zu wissen, was in einer gegebenen Situation zu sagen wäre. Schweigen wird zur unangenehmen Lösung eines Problems, dem sich niemand stellen will. Verharrend in der eigenen Welt, traut sich kaum einer, in die des Gegenübers vorzudringen. Verständnis und Verstehen werden auf diese Weise unmöglich gemacht.

Der Handlungsort – Rumänien – bietet eine durchaus austauschbare Kulisse für die Handlung. Denn im Vordergrund stehen die Figuren. Ihre innere Zerissenheit und ihr Kampf füreinander und gegeneinander. Helden gibt es dabei keine. Alle Figuren sind ausgestattet mit ganz individuellen, menschlichen Makeln. Und so mag man sich mit keinem von ihnen so recht identifizieren.

Vielleicht gelingt es „Offset“ gerade durch diese Uneindeutigkeit, den Zuschauer an sich zu binden. Man kann die Sympathien immer wieder umverteilen und in jedem Teil der Handlung etwas entdecken, dem man besonderes Verständnis entgegenbringen kann – oder eben nicht. Durch die eigenen ständigen Seitenwechsel ist es möglich, tief in die gezeigte Problematik einzudringen.

Diese Problematik, der Kampf um die Aufrechterhaltung einer Liebe inmitten kultureller und sozialer Barrieren, ist gleichermaßen aktuell und spannungsgeladen. Doch nicht nur das macht „Offset“ zu einem lohnenswerten Film. Zusätzlich zu den sorgfältig aufgebauten Figuren weiß er durch seine visuelle Ausgestaltung zu überzeugen. Und Katharina Thalbach in der Rolle der skeptischen Mutter, ist ein Ereignis für das allein sich ein Kinobesuch bereits lohnt.

Fazit: Ein lohnenswerter Film über eine Liebe, die zwischen kulturellen und sozialen Barrieren zu zerbrechen droht.

Offset: Didi Danquart schickt Alexandra Maria Lara auf einen kulturellen Crashkurs zwischen Ost und West.

In seinem ersten Kinofilm seit „Viehjud Levi“ verstört Didi Danquart mit einem düsteren Rumänien-Porträt und einer unerfüllten Liebesgeschichte.

Als Wessie hat man ja ein ganz bestimmtes Bild von Rumänien: Viel Tristesse, alles grau in grau, eine kaputte Infrastruktur, jede Menge Armut und Korruption und im Prinzip nichts Schönes, was einen dortigen Aufenthalt erstrebenswert machen würde. Genau diese Vorurteile bestätigt jetzt Didi Danquart in „Offset“, der im Bukarest des Jahres 2005 angesiedelt ist und eigentlich eine Dreiecksgeschichte erzählt. Schauplatz ist, wie der Titel erahnen lässt, eine Druckerei. Dort verliebt sich der junge deutsche Ingenieur Stefan (Felix Klare), der eine neue Maschine installieren soll, in die hübsche Dolmetscherin Brindusa (Alexandra Maria Lara). Die wiederum erwidert zwar Stefans Avancen, kann sich diesem aber nicht mit Haut und Haaren hingeben. Der Grund: Ihr Chef, der dominante, gewaltbereite Druckereibesitzer Iorga (Razvan Vasilescu), denkt gar nicht daran, seine einstige Geliebte - oder ist sie es möglicherweise immer noch? - kampflos ziehen zu lassen.

Didi Danquart, der vor acht Jahren mit der Strittmatter-Adaption „Viehjud Levi“ ein flammendes Plädoyer gegen Ausländerhass inszenierte, kann sich nicht so recht entscheiden, was er dem Zuschauer mit „Offset“ vermitteln will. Möchte er auf soziale Missstände in Rumänien aufmerksam machen? Das gelingt ihm zumindest in einigen Passagen recht gut, und zwar in jenen Szenen, wenn Stefans „typisch deutsche“ Eltern - hervorragend verkörpert von Katharina Thalbach und Manfred Zapatka - zur bevorstehenden Hochzeit anreisen und in Bukarest den Culture Clash erleben. Oder liegt Danquart seine verrückte Love Story am Herzen? Doch mit wem soll sich das Publikum identifizieren? Wohl kaum mit Stefan, der sich alsbald als Weichei entpuppt. Auch nicht mit Brindusa, die sich aus unerklärlichen Gründen nicht von ihrem alten Liebhaber losmachen kann. Und erst recht nicht mit Iorga, jenem hässlichen, ungehobelten Geschäftsmann, der beruflich über Leichen geht und seine Ehefrau wie ein Stück Vieh behandelt. Erst wenn Danquart diese verkorkste Dreierbeziehung verlässt, wird „Offset“ wieder interessant. Zum Beispiel, wenn die gebürtige Rumänin Alexandra Maria Lara mit ihrem Filmvater Valentin Platareanu, auch ihr leiblicher Vater und Schauspiellehrer, zusammentrifft. Diese Momente gehören zu den innigsten des Films. Zugleich kann Lara ihr Sprachtalent voll ausschöpfen, denn auf dieser Ebene legt Danquart viel Wert auf Authentizität, lässt seine Figuren in einem Kauderwelsch aus Deutsch, Rumänisch, Englisch, Französisch und Zeichensprache miteinander kommunizieren. Da wird einem dann wieder schmerzlich bewusst, wie steinig der Weg zu einem geeinten Europa noch sein wird. lasso.