Oh, wie schön ist Panama

Das Kinderbuch „Oh, wie schön ist Panama“, das 1978 in die Läden kam, dürfte zu den bekanntesten Werken des Autors und Illustrators Janosch gehören. Seither hat es einige Generationswechsel gegeben und immer noch sind die Geschichten von Tiger, Bär & Co uneingeschränkt populär. Da war es nur eine Frage der Zeit, bis die Geschichte vom Auszug zweier Freunde auf der Suche nach dem Land ihrer Träume den Weg ins Kino finden würde.

Dafür musste das Original selbstverständlich mit einigen zusätzlichen Handlungselementen aufgestockt werden, um Spielfilmlänge zu erreichen. Die Reise von Tiger und Bär ist nun wesentlich länger und gefährlicher. Zwar sind auch die spannenden Sequenzen kindgerecht umgesetzt worden, doch für Dreijährige – wie von den Produzenten angedeutet – sind sie nicht geeignet. Zu oft müssen dem Kleinen Bär oder dem Kleinen Tiger das Leben gerettet werden, als dass keine Angst um sie aufkäme.

Ein weiterer großer Unterschied zur Vorlage ist die visuelle Gestaltung der Figuren. Nicht zottig skizziert, sondern glatt und rund kommen sie daher. Dafür sind die Bewegungen fließend und lebendig. Auch wenn die Animation an die Sehgewohnheiten heutiger Kinder angepasst wurde, einige der Eltern werden doch wehmütig an „Janoschs Traumstunde“ zurückdenken, in der die Figuren etwas verwackelt durchs raschelnde Gras tapsten.

Zwar fehlen hier – im Unterschied zum Buch – die augenzwinkernden Kommentare eines Erzählers, auf den typischen Janosch-Witz mitsamt seinen überraschenden Weisheiten muss allerdings nicht verzichtet werden. Auch der Film ist mit frecher Unterhaltsamkeit bestückt. Diese gerät nur leider – ebenso wie die gemütliche Grundstimmung – im Laufe der Reise immer wieder zu sehr in den Hintergrund.

Insgesamt ist der Film eine unterhaltsame Umsetzung des Originals. Etwas bunter und moderner ausgestaltet und mit einem weitaus größeren Anteil an Spannung ausgestattet, wurde er an das heutige Publikum angepasst. Die Geschichte selbst hat das jedoch kaum nötig. Denn ein Film, in dem es um echte Freundschaft und dem Finden wahrer Träume geht, ist wohl immer zeitgemäß.

Fazit: Die moderne Übersetzung des Originals in einen unterhaltsamen Kinofilm, in dem es um die Wichtigkeit von Freunden und Träumen geht.

Oh, wie schön ist Panama: Erste Verfilmung des Klassikers von Janosch über den kleinen Tiger und den kleinen Bär, die sich auf die Reise nach Panama machen, um festzustellen, dass es nirgends schöner ist als daheim.

Ebenso bestechend wie Janoschs wunderbare Kinderbuch-Vorlage erweist sich Martin Otevrels Leinwandadaption der Abenteuer des kleinen Tigers und des kleinen Bären.

1978 ist „Oh, wie schön ist Panama“ erstmals erschienen - und bis heute ein ewig junger Bestseller geblieben. Als Beitrag zur liberalen Erziehung verstand der in Oberschlesien geborene Autor Horst Eckert alias Janosch damals sein Buch, das sich inzwischen zu einer Art Standardwerk dieser pädagogischen Haltung entwickelt hat. Bei Eltern, Kindern und Kindeskindern genießt die zigfach aufgelegte Abenteuergeschichte längst Kultstatus, so dass es eigentlich nur eine Frage der Zeit war, bis eine Kinovariation des Stoffes in Angriff genommen wurde. Nun liegt das Ergebnis vor, verantwortet vom Tschechen Martin Otevrel („Papa Löwe und seine glücklichen Kinder“), Janosch-erfahren seit er 1998 seine Arbeit beim populären „Tigerentenclub“ aufnahm.

Nah, ganz nah halten sich der Regisseur und sein Drehbuchautor Guido Schmelich an die Vorlage, verwenden viel Zeit darauf, die Figuren zu etablieren. Der kleine Bär und sein bester Kumpel, der kleine Tiger, werden vorgestellt, beim Alltagsleben beobachtet. Beim Fischen - wobei die zappelnde Beute freilich wieder ausgesetzt wird -, beim (verhinderten) Pilzsammeln und bei der Hausarbeit. Bis eine angeschwemmte, nach Bananen duftende Holzkiste mit der Aufschrift „Panama“ die beiden dazu bewegt, sich auf die Suche nach diesem mysteriösen Land zu begeben. Einen Kochtopf und eine Angelrute im Gepäck und die unvermeidliche Holzente im Schlepptau machen sie sich auf den hindernisreichen Weg, per Pedes, Tandem, Schiff und Paradiesvogel.

Perfekt unterhält dieses Werk, das besonders durch seine Schlicht- und Gradlinigkeit gefällt. Janosch‘ nur scheinbar einfacher, detailreicher Zeichenstil plus der sanften Farbgebung wurde bildgenau übernommen, genauso wie dessen Sprüche und „Weisheiten“. Sätze wie „Glück ist, wenn man sich vor nichts fürchten muss“ bringen die Kinder zum Nachdenken, während für die Erwachsenen der Reiz im Wiedererkennen und -entdecken liegt. Ganz entspannt können sich die Kleinen in dieses herrlich altmodische Zeichentrick-Universum fallen lassen, beschränkt sich der Grusel doch (fast) auf ein Gewitter, derweilen jede Menge Reime vom Kaliber „Hast du einen Fisch an Bord, zeigt er dir jeden Ort“ die Lachmuskeln strapazieren. Abgerundet wird das intelligente Vergnügen durch bekannte Sprecher wie Til Schweiger als Tiger, „Tatort“-Kommissar Dietmar „nomen est omen“ Bär oder der ewigen Ulknudel Anke Engelke als Fisch, die ihre Aufgabe hörbar mit Spaß angegangen sind. Ein Bilderbuch-Lehrstück in Sachen Kinderfilm. geh.