Spanglish

Cinefacts.de

Die Entdeckung des Filmes ist definitiv Paz Vega, die die Rolle der jungen Mutter Flor mit einer Passion spielt, die das Publikum sofort in ihren Bann zieht. Obwohl sie die meiste Zeit des Filmes nur für das spanisch sprechende Publikum zu verstehen ist, ist es ihre Ausstrahlung, die sämtliche Sprachbarrieren überwindet und sie auf eine ganz andere Art und Weise verständlich erscheinen lässt. Dieser Wesenszug ist es, der sie für die Familie Clasky so unersetzbar macht. Sie sind kaum fähig sich der Anziehung der temperamentvollen Mexikanerin zu entziehen. Besonders Deborah scheint sich geradezu in Flor zu verlieben. Doch Flor ist keineswegs einfach zu beeindrucken, schnell durchblickt sie die äußere Hülle der Familie und sieht ihre Probleme, gerade die Neurosen von Deborah scheinen ihr kaum Verständnis abzuringen. Umso verständlicher ist es, dass sie ihr Privatleben komplett aus ihrem Job heraushalten möchte. Wie Evelyn so schön anmerkt, hat sie einen sehr ausgeprägten Sinn ihr Privates privat zu halten.

Deborah hingegen ist Feuer und Flamme, als sie Cristina kennen lernt. Wie Flor hat sie eine hinreißende Ausstrahlung, doch im Gegensatz zu ihrer Mutter ist sie für Deborah zu erreichen. Weder Sprachbarrieren noch das Gefühl, dass Deborah ein tiefes emotionales Problem hat, stellen sich zwischen sie und ihre neue Pflegetochter, Cristina ist noch nicht lebenserfahren genug um zu sehen, was ihre neu gewonnene Mentorin für Fehler hat. Die Liebe und anerkennende Bewunderung, die Deborah Cristina entgegenbringt, lässt sie bei ihrer eigenen Tochter missen. Es ihr, die so ganz anders als Flor ist, aber ein leichtes Cristina zu ihren Gunsten zu beeinflussen, zu weltgewandt und schillernd wirkt sie auf sie. So wird die Beziehung zwischen Mutter und Tochter auf eine harte Probe gestellt und letztendlich ist dies auch die entscheidende Frage des Filmes – will Cristina sich von ihrer Mutter und ihren Wurzeln loslösen und alles ganz anders machen als sie oder ist ihre Mutter nicht doch ihr größtes Vorbild. Eine Frage, die sich wohl jeder Mensch irgendwann einmal stellt oder gestellt hat. Der Film findet eine Antwort, die wohl auf die meisten Menschen nicht zutreffen wird. Kaum jemand, der sich nicht irgendwann vorgenommen hat, sein Leben auf eine andere Art und Weise zu gestalten als seine Eltern. Und kaum jemand, der nicht irgendwann dasteht und erkennen muss, dass der Apfel doch nicht weit vom Stamm fällt. Wahrscheinlich ist es ehrlicher wie Cristina zu denken und irgendwann selbst reflexiv einzugestehen, dass Blut doch dicker als Wasser ist und die eigene Mutter das größte Vorbild. Aber solch eine selbstkritische Erkenntnis wird man wohl kaum bei irgendjemand unter 50 finden.

Während Paz Vega mehr als nur überzeugen konnte und Téa Leoni eine ihrer besten Darstellungen zeigt, kommt man bei Adam Sandler nicht über ein Stirnrunzeln hinaus. Obwohl er zuletzt bei PUNCH DRUNK LOVE zeigte, dass er tatsächlich auch schauspielern kann, fragt man sich über die Dauer von zwei Stunden, was genau Sandler eigentlich spielt. Zunächst darf man noch annehmen, dass es tatsächlich Menschen gibt, die mit einem solchen Minimum an Mimik auskommen, doch im Verlauf wird klar, dass es an irgendetwas fehlt. Sandler kommt schauspielerisch einfach nicht auf den Punkt, das Timing stimmt nicht. Und schließlich und letztendlich kommt man dann an die Stelle, an dem er einem einfach nur noch auf die Nerven geht.

Von diesem Dilemma einmal abgesehen, ist SPANGLISH ein äußerst unterhaltsamer Film, der gerade durch die Problematik der Sprachbarriere einfache Tatsachen klar wie noch nie ausdrückt.

Fazit: Unterhaltsamer Film, der einem die Augen öffnet über darüber, wie schwierig der einfache Alltag ist.