Lost in Translation

Handlung und Hintergrund

In der Tragikomödie „Lost in Translation“ treffen zwei so einsame wie unterschiedliche Menschen aufeinander und verleben einige magische Tage in Japans Metropole Tokyo. Der alternde Schauspieler Bob Harris (Bill Murray) hat seine besten Tage schon hinter sich und soll in Japan einen Werbespot für Whiskey drehen, worauf der leicht grantige Herr sichtlich wenig Lust hat. Er schlurft durch sein Hotel und wartet auf den Beginn der für ihn lästigen Dreharbeiten. Da begegnet er der jungen Amerikanerin Charlotte (Scarlett Johansson), die ebenfalls wenig mit ihrer freien Zeit anzufangen weiß. Charlotte begleitet eigentlich ihren Ehemann John (Giovanni Ribisi), der als Fotograf beruflich in Tokyo unterwegs ist und dementsprechend kaum Zeit für seine Frau hat.

Charlotte und Bob tun sich als eine Art Schicksalsgemeinschaft zusammen und durchstreifen gemeinsam die für die Amerikaner rätselhafte und diffuse japanische Welt Tokyos. Zwischen den beiden beginnt so etwas wie eine wunderbare Freundschaft, die sich immer ganz zart am Rand einer Affäre bewegt, doch letztlich sind die beiden einsamen Wölfe nicht auf der Suche nach einem unbedeutenden Abenteuer, sondern einer tiefer gehenden freundschaftlichen Verbindung. Charlotte und Bob erzählen sich von ihren unterschiedlichen Leben und ihren Wünschen und Träumen, während sie durch die Straßen Tokyos schlendern und über Gott und die Welt philosophieren.

Nach „The Virgin Suicides“ inszenierte Sofia Coppola, Tochter des legendären Francis Ford Coppola, mit „Lost in Translation“ ihren zweiten abendfüllenden Spielfilm und erntete großes Lob bei Kritikern und Publikum. „Lost in Translation“ gewann den Oscar für das beste Originaldrehbuch und Hauptdarsteller Bill Muray wurde für seine Leistung mit einem Golden Globe als bester männlicher Hauptdarsteller in deiner Komödie ausgezeichnet.