Warum heißt die neue Amazon-Serie eigentlich „Étoile“? Der Serientitel ist ziemlich zweideutig, aber passt dennoch perfekt zur Handlung. Das bedeutet der Name.
Fans der neuen Dramaserie „Étoile“ bei Prime Video, die nicht der französischen Sprache mächtig oder nur allzu gut mit tänzerischem Fachjargon vertraut sind, wundern sich vermutlich über den zunächst ungewöhnlich wirkenden Titel. Tatsächlich passt er jedoch perfekt zu der Amazon-Serie. Was „Étoile“ bedeutet und warum der Name nicht nur wörtlich zu verstehen ist, sondern auch einen ebenso praktischen wie metaphorischen Bezug zur Serienhandlung hat, erklären wir euch im Folgenden ganz übersichtlich.
Falls ihr noch nicht in die Serie reingeschaut habt, liefert euch der Trailer einen ersten zu „Ètoile“:
Was bedeutet „Étoile“?
Sprachaffine, Frankophile und Muttersprachler*innen kennen die Übersetzung von „Étoile“ sicher, für alle Anderen: „Étoile“ ist das französische Wort für „Stern“. Genau wie im Deutschen oder Englischen kann der Begriff sowohl wörtlich als auch metaphorisch für Himmelskörper als prominente oder herausragende Personen (Stars) verwendet werden.
Was bedeutet „Étoile“ als Begriff im Ballett?
Der Serientitel kann also auf die Stars der Ballettszene, die in „Étoile“ eine wichtige Rolle spielen, bezogen werden. Im Ballett-Kontext hat „Étoile“ jedoch auch eine sehr spezifische Bedeutung. Der Begriff „Étoile“ bezeichnet den höchsten Rang, den ein Tänzer oder eine Tänzerin in einem klassischen Ballett-Ensemble erreichen kann, besonders in französischen und russischen Balletttraditionen. Eine „Étoile“ ist eine Primaballerina (oder ein Primaballerino), die als herausragendste(r) und bedeutendste(r) Tänzer*in der Kompanie gilt und regelmäßig die Hauptrollen in den wichtigsten Produktionen übernimmt.
Darum passt der Titel „Étoile“ so gut zur Amazon-Serie
In „Étoile“ verfolgen die berühmtesten Ballettkompanien aus Paris und New York einen ausgeklügelten Plan, um sich vor dem Aus zu bewahren. Um wieder zu Ruhm und alter Größe zu gelangen, wagen die traditionsreichen Unternehmen den revolutionären Schritt, ihre talentiertesten Stars zu tauschen. Konflikte, Konkurrenzkampf und jede Menge komischer Situationen sind dabei natürlich vorprogrammiert.
Die Herausforderungen und Triumphe der Ballettwelt sind der Angelpunkt für die neue Dramaserie „Gilmore Girls“-Schöpfer*innen Amy Sherman-Palladino und Daniel Palladino. Passenderweise steht der Begriff „Étoile“ in der Dramaserie also gleichzeitig für den Rang im Ballett und den Status der Star-Tänzer*innen beziehungsweise deren Streben nach Ruhm.
