Bella Ciao, eine Hymne über Widerstand, Mut und Freiheit, erlangt als Lied in „Haus des Geldes“ neue Berühmtheit und zeigt, wie Bankräuber*innen zu Held*innen werden.
Seit der ersten Folge sorgt „Haus des Geldes“ regelmäßig für Gänsehautmomente. Doch wohl kaum eine Szene bringt mehr Drama ins Wohnzimmer als jene im Casa de Toledo, wo der Professor und Berlin am Abend vor dem Überfall gemeinsam Bella Ciao zum Besten geben.
Im Video widmen wir uns den offenen Fragen, die im zweiten Teil der fünften Staffel geklärt werden müssen.
Die Geschichte von Bella Ciao
Die Geschichte vom Lied Bella Ciao lässt sich bis in die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurückverfolgen. Erstmals offiziell dokumentiert wurde die Widerstandshymne im Jahr 1906. Damals sangen italienische Reispflückerinnen die eingängige Melodie und kritisierten die nahezu unerträglichen Arbeitsbedingungen. Doch eines Tages, so hofften sie, würden sie in Freiheit leben.
Im Zweiten Weltkrieg übernahmen italienische Widerstandkämpfer*innen, genannt Partisanen, die Melodie für ihre Hymne im Freiheitskampf gegen den Faschismus. Wer den Text verfasste, ist nicht bekannt.
Noch heute gilt das alte Partisanenlied aus Italien als eines der bedeutendsten Stücke der kommunistischen und sozialdemokratischen Bewegung.
Bella Ciao in „Haus des Geldes“
In der spanischen Netflix-Serie „Haus des Geldes“ nimmt das Lied Bella Ciao eine besonders wichtige Position ein. Wie so viele zog auch der Großvater des Professors in den Krieg gegen den NS-Staat. Nach Kriegsende sang er dem Professor im Kindesalter Bella Ciao vor – und der Professor brachte es später seinem Team bei. Seither sehen sich auch die Bankräuber*innen Rio, Tokio und Co. als Widerstandskämpfer*innen und sind im Zweifel bereit, für ihr Vorhaben zu sterben.
„Das Leben des Professors drehte sich um einen einzigen Gedanken: Widerstand“, erklärt Bankräuberin Tokio. So zeigt der Abspann der 13. und finalen Folge von Staffel 1 zahlreiche Szenen des Widerstandes verschiedener Epochen der Weltgeschichte – natürlich hinterlegt mit Bella Ciao.
Text vom „Haus des Geldes“ Lied Bella Ciao mit deutscher Übersetzung
| Una mattina mi son svegliato O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Una mattina mi son svegliato, E ho trovato l’invasor. |
Eines morgens bin ich aufgewacht Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Eines morgens bin ich aufgewacht Und traf auf den Feind |
| O partigiano, portami via, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! O partigiano, portami via, Ché mi sento di morir. |
Partisanen, nehmt mich mit euch Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Partisanen, nehmt mich mit euch Weil ich das Gefühl habe, ich werde sterben |
| E se io muoio da partigiano, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E se io muoio da partigiano, Tu mi devi seppellir. |
Und wenn ich als Partisan sterbe Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Und wenn ich als Partisan sterbe Musst du mich begraben |
| E seppellire lassù in montagna, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! E seppellire lassù in montagna, Sotto l’ombra di un bel fior. |
Und dort oben in den Bergen begraben Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Und dort oben in den Bergen begraben Im Schatten einer schönen Blume |
| Tutte le genti che passeranno, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! Tutte le genti che passeranno, Mi diranno Che bel fior! |
Alle Leute, die daran vorbeigehen Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Alle Leute, die daran vorbeigehen Werden mir sagen, was für eine schöne Blume |
| È questo il fiore del partigiano, O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao! È questo il fiore del partigiano, Morto per la libertà! |
Das ist die Blume des Partisanen Hallo, Schönheit! Auf Wiedersehen! Das ist die Blume des Partisanen Der für die Freiheit starb |
„Haus des Geldes“ Lied als Remix-Hit in den Charts
Wer nicht genug von Bella Ciao bekommen kann, dürfte sich über die modernen Neu-Interpretationen der Musikbranche freuen. Auch wenn verschiedene Interpret*innen Text und Bedeutung teils sehr abgewandelt haben, ist und bleibt Bella Ciao dank „Haus des Geldes“ eines der erfolgreichsten Lieder der letzten Jahre.
Dj Hugel - Bella Ciao (zu hören bei Amazon Music)
Mike Singer - Bella Ciao (zu hören bei Amazon Music)
Weitere spannungsgeladene Lieder aus „Haus des Geldes“ erwarten euch auf dem offiziellen Soundtrack.
Zu „Haus des Geldes“ kann euch niemand etwas vormachen? Dann testet euer Wissen in unserem Quiz:
