Für die deutsche „The Boys“-Synchronisation änderte Amazon ein scheinbar winziges Detail, das sich bei näherer Betrachtung als riesiger Logikfehler entpuppt.
Für gewöhnlich steht die deutsche Synchronfassung dem Originalton heutzutage in nichts nach. Im Falle von „The Boys“ Staffel 4 ist Amazon jedoch direkt in der ersten Episode ein grober Fehler unterlaufen, der sich auf Butchers (Karl Urban) Vergangenheit auswirkt – und damit auf die bis dato wichtigste und schwierigste Zeit seines Lebens. Falls ihr euch selbst ein Bild davon machen wollt, findet ihr bei Prime Video ab sofort die ersten drei Episoden der neuen Season.
Amazon Prime 30 Tage kostenlos testen
Die Gegenwart ist für Billy allerdings auch nicht gerade leicht zu verkraften, wie der Trailer beweist:
Amazon ändert winziges „The Boys“-Detail – mit fatalen Folgen
In besagter Szene wird Butcher seitens Grace (Laila Robins) von einer CIA-Sitzung ausgeschlossen. Während er im Flur auf MM (Laz Alonso) wartet, trifft er unverhofft auf einen alten Bekannten: Joe Kessler (Jeffrey Dean Morgan). Überrascht fragt Butcher, wann sie sich zum letzten Mal gesehen hätten. Und exakt an dieser Stelle hat Amazon den Originalton falsch übersetzt.
Während Kessler im Englischen antwortet, dass es sich um schätzungsweise elf Jahre handeln müsse, sind es im Deutschen gerade einmal sieben Jahre. Grund für diese Veränderung könnte sein, dass die Lippenbewegung des Wortes „sieben“ der von „eleven“ deutlich näher kommt als „elf“ – und dass Amazon dieser Zeitspanne keine größere Bedeutung beigemessen hat. Mit Blick auf Butchers Vergangenheit ist diese Etappe seines Lebens aber eigentlich mehr als wichtig. Wer bedenkt, dass Ryan (Cameron Crovetti) zum Zeitpunkt dieser Unterhaltung zwölf Jahre alt ist, dürfte schon bemerkt haben, dass dieses Detail den Zeitstrang von „The Boys“ fatal durcheinanderwirbelt.
„The Boys“-Timeline: Butchers Verbindung zum CIA
Zur Erinnerung: Anfang 2012 wurde Butchers Frau Becca (Shantel VanSanten) von Homelander (Antony Starr) vergewaltigt, dabei geschwängert und schließlich von Vought an einen geheimen Ort gebracht, an dem sie ihren Sohn Ryan großzog. Ihre Familie erklärte Becca schließlich für tot. Mit diesem Schicksal wollte sich Butcher allerdings nicht abfinden. Grace bestätigte seine Zweifel und schürte seinen Hass auf Supes, als sie ihm verriet, dass Vought an Beccas Verschwinden beteiligt war. Gemeinsam gründeten sie The Boys, die von 2012 bis 2015 agierten (via The Boys Wiki).
Zwar war Joe Kessler offiziell kein Mitglied von The Boys, als CIA-Agent hat er dennoch Bekanntschaft mit Billy Butcher gemacht – und zwar laut Originalton der Serie zwischen 2012 und 2013. Laut deutscher Synchro hätten sie sich das letzte Mal 2017 gesehen. Zu dieser Zeit stand Butcher aber gar nicht mehr mit The Boys und der CIA in Kontakt. Erst 2019 reaktivierte Butcher die Truppe, nachdem Hughie Campbells (Jack Quaid) Freundin Robin (Jess Salgueiro) von A-Train (Jessie T-Usher) durch einen Sprint ermordet wurde. Die Änderung eines kleinen Wortes hat für Fans, die die Serie auf Deutsch verfolgen, also immense Auswirkungen. Bleibt zu hoffen, dass Amazon das nicht noch mal passiert.
Wie es für Billy Butcher weitergeht, erfahren wir ab sofort immer donnerstags in einer neuen Folge der vierten „The Boys“-Staffel. Einschalten müsst ihr dafür bei Prime Video. Wie gut ihr euch in der Welt der Supes auskennt, könnt ihr im Quiz beweisen:
